-
1 закусить
закусить II 1. etw. (A) zu sich nehmen*, einen Imbiß (ein)nehmen* 2. (что-л. чем-л.) nachessen* vt закусить I (прикусить) beißen* vt; einbeißen* vt закусить губу sich (D) auf die Lippen beißen* закусить удила( о лошади) durchgehen* vi (s); перен. über den Strang hauen* vi (s), außer Rand und Band sein -
2 закусить
I( прикусить) разг.закусить губу — se mordre la lèvreзакусить язык — se mordre la langue (тж. перен.)II1) ( поесть немного) manger un morceau; casser une ( или la) croûte (abs); manger sur le pouce ( на скорую руку)2) ( чем-либо) manger qch pour la bonne bouche ( в конце обеда)он выпил и закусил огурцом — il a bu et a mangé un concombre pour faire passer la vodka -
3 закусить
Iзакусить губу — sich (D) auf die Lippen beißen (непр.)закусить удила ( о лошади) — durchgehen (непр.) vi (s); перен. über den Strang hauen (непр.) vi (s), außer Rand und Band seinII1) etw. (A) zu sich nehmen (непр.), einen Imbiß (ein)nehmen (непр.)2) ( что-либо чем-либо) nachessen (непр.) vt -
4 закусить
буд. вр. закушу, -ишь II сов. (что) (прикусить) зуух, хазх; закусить губу урлан зуухбуд. вр. закушу, -ишь II сов. (чем) (поесть) хот идх, хот эдлх; закусить перед отъездом йовхин өмн хот идх -
5 закусить
несовер. - закусывать;
совер. - закусить (что-л.)
1) take/have a snack, lunch
2) (чем-л.) eat/drink (with), have (with) закусывать водку селедкой ≈ to have some vodka with one's herring
3) bite закусывать губы/губу ≈ to bite one's lip закусить язык ≈ to stop short, to hold one's tongue закусывать удила ≈ to take the bit in one's teethБольшой англо-русский и русско-английский словарь > закусить
-
6 закусить
I сов., вин. п.закуси́ть губу́, язы́к — morderse los labios, la lenguaзакуси́ть удила́ — desbocarse (тж. перен.)II сов.1) (поесть немного, наскоро) tomar un bocado (un tentempié, un piscolabis), comer vt ( alguna cosa), picar vt2) вин. п. ( заесть чем-либо) tomar vt ( con algo) -
7 kousnout se do rtu
-
8 bite one's lip
закусить губу, кусать губы (о человеке, сдерживающем волнение, гнев, досаду, смех и т. п.)She walked up and down, biting her lip and thinking desperately hard. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. IV) — Закусив губу, она шагала из угла в угол и думала с отчаянным напряжением.
-
9 მოკვნეტა
закусить-губу отгрызть откусить перекусить прикуситьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოკვნეტა
-
10 моквнета
закусить-губу отгрызть откусить перекусить прикуситьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моквнета
-
11 курччыны
перех.1) откусить, укусить что-л;пиньтӧгыд коркатӧ он курччы — без зубов корку не укусишь; курччыны шӧрӧм джын — откусить пол-ломтянянь курччыны — откусить хлеб;
2) укусить кого-л;гут курччис — муха укусилавирӧдз курччыны — укусить до крови;
3) перекусить;4) прикусить, закусить;пинь мурч курччыны — стиснуть зубы; кывйӧс кӧть курчча, да сёр нин — прикусила бы язык, но поздно ужевом дор (пар) курччыны — закусить губу;
5) редко клевать;талун оз курччы чериыс — сегодня рыба не клюёт; ва ямӧ, и чери кутіс курччыны — вода убывает, и рыба стала клеватьком кутіс курччыны — хариус стал клевать;
-
12 se mordre la lèvre
гл.общ. закусить губу, прикусить губуФранцузско-русский универсальный словарь > se mordre la lèvre
-
13 bite one's lip
1) Общая лексика: закусить губу2) Пословица: прикусить язык -
14 iekost lūpā
гл.общ. закусить губу -
15 ՇՐԹՈՒՆՔ
ի 1. (կզմխս.) Губы. 2. Край. 3. (փխբ.) Рот, уста. (устар.). ♢ Շրթունքները կծել 1) закусить губу, кусать губы, 2) տե՛ս Ապշել։ -
16 bíta
[b̥i:tʰa]bít, beit, bitum, bitið1. vt1) кусать2) пастись (тж. bíta gras)2. vi2) быть острым3. bítastкусаться; перен. грызться4.imp:þeim beit ekki fyrir nesið — мор. у мыса они не прошли
◊hann er ekki búinn að bíta úr nálinni með það enn — он ещё не до конца развязался с этим, он ещё почувствует это
bíta á jaxlinn — перен. стиснуть зубы
-
17 mord·i
vt 1. укусить; кусать; кусаться \mord{}{·}i{}{·}i panon кусать хлеб \mord{}{·}i{}{·}i kiel hundo кусаться как собака \mord{}{·}i{}{·}i al si la lipon, la langon прикусить (или закусить) губу, язык \mord{}{·}i{}{·}i hokon, \mord{}{·}i{}{·}i (logaĵon) клевать (о рыбах); 2. тех. протравливать, травить; морить (дерево) \mord{}{·}i{}{·}i feron per acido протравливать железо кислотой; ср. korodi; 3. спец. забирать т.е. вонзившись зацеплять, захватывать; врезаться; впиваться; сцепляться; la ankro \mord{}{·}i{}as якорь забирает (грунт); tiuj dentradoj ne sufiĉe \mord{}{·}i{}as эти зубчатые колёса недостаточно забирают \mord{}{·}i{}{·}o 1. укус; 2. тех. протравливание; 3. спец. забирание \mord{}{·}i{}{·}a см. \mord{}{·}i{}anta \mord{}{·}i{}aĵ{·}o 1. откушенный кусок; 2. удила, грызло, трензель (= enbuŝaĵo, buŝbridaĵo) \mord{}{·}i{}ant{·}a кусающийся; жгучий, едкий, острый, пронзительный, резкий \mord{}{·}i{}ant{·}o I тех., хим. протрава \mord{}{·}i{}em{·}a кусачий, злой (о собаке, животном) \mord{}{·}i{}et{·}i vt 1. слегка укусить; покусывать; несильно кусаться \mord{}{·}i{}eti hokon, \mord{}{·}i{}eti (logaĵon) клевать (о рыбах); 2. грызть, обгрызать, глодать, обгладывать; (= ronĝi) \mord{}{·}i{}il{·}o сомнит. 1. см. tenajlo; 2. см. \mord{}{·}i{}anto I \mord{}{·}i{}um{·}i сомнит., см. \mord{}{·}i{}{·}i 2.. -
18 тӱрвӧ
-
19 sukąsti
|ti (sukanda, sukando)закусить (губу); стиснуть (зубы) -
20 вэмылкэйгук
вэмыл’кэйгукглаг., непер.закусить губу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закусить губу — См. удерживаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. закусить губу смущаться, удерживаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Закусить губу (губы) — Разг. Заставить себя сдержаться; прервать высказывание, речь. Ф 1, 198 … Большой словарь русских поговорок
ЗАКУСИТЬ — 1. ЗАКУСИТЬ1, закушу, закусишь, совер. (к закусывать1), что (разг.). Захватить крепко зубами. Лошадь закусила удила. Закусить губу. ❖ Закусить язык (разг.) перен. то же, что прикусить язык (см. прикусить). «Заметил, что проговорился и закусил… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКУСИТЬ — 1. ЗАКУСИТЬ1, закушу, закусишь, совер. (к закусывать1), что (разг.). Захватить крепко зубами. Лошадь закусила удила. Закусить губу. ❖ Закусить язык (разг.) перен. то же, что прикусить язык (см. прикусить). «Заметил, что проговорился и закусил… … Толковый словарь Ушакова
закусить — 1. ЗАКУСИТЬ, кушу, кусишь; закушенный; шен, а, о; св. что. Захватить, зажать зубами. З. губу. Сорвал и закусил травинку. ◊ Закусить удила. 1. Не знать удержу в чём л., действовать без оглядки, не считаясь ни с чем. 2. Выйти из повиновения (о… … Энциклопедический словарь
закусить — I кушу/, ку/сишь; заку/шенный; шен, а, о; св. см. тж. закусывать, закусываться, закусывание, закусыванье что Захватить, зажать зубами … Словарь многих выражений
Закусить губы (губу) — Разг. Заставить себя сдержаться, прервать высказывание, речь. Вошла Лиза. Все встали: отец начал было представление гостей, но вдруг остановился и поспешно закусил себе губы… Лиза, его смуглая Лиза, набелена была по уши (Пушкин. Барышня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГУБА — Срываться/ сорваться с губ у кого. Книжн. Произноситься невольно, неожиданно для самого говорящего. Ф 2, 180. Губа до пола, играет в поло. Жарг. мол. Шутл. ирон. О некрасивом человеке с пухлыми губами. Максимов, 98. Губа за губу заходит… … Большой словарь русских поговорок
лишиться языка — ▲ прервать, ся ↑ речь лишиться языка. язык отнялся. терять [потерять] дар речи. лишиться дара речи. немота. неметь. онеметь. язык прилип [присох] к гортани. немая сцена. поперхнуться. споткнуться. осечься. на полслове остановиться. застревать… … Идеографический словарь русского языка
ГУБА — и губа жен. брыла, края рта у человека и животных, верхняя губа, от ноздрей до края; нижняя, от впадины, отделяюцией подбородок, до края, где обе губы смежаются, или алая часть губ, крайний рубезок. | Вообще край, кромка, одна из смежающихся… … Толковый словарь Даля
губа — губы, закусить губу, молоко на губах не обсохло, надуть губы, прикусить губу, только по губам помазать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. губа гауптвахта, залив, бухта,… … Словарь синонимов